Kleinbettingen gare-terminus

_DSC0788L’ancien bâtiment principal de la gare de Kleinbettingen voit approcher la fin des ses jours.

Début 2017 la “gare” qui abritait le bureau du chef de gare, la salle d’attente, le poste d’aiguillage et le transformateur électrique sera démoli pour faire place à un bâtiment plus modeste qui devra servir de salle d’attente aux voyageurs en attente de leur bus ou de leur train.

La gare de Kleinbettingen changera donc encore de look.

Malheureusement les pourparlers du collège échevinal avec les responsables des CFL n’ont pas abouti au résultat souhaité: la sauvegarde du bâtiment et l’implantation d’un petit commerce avec journaux, boulangerie et boissons.

Les temps changent et il faudra s’habituer aux changements.

Lancement fir d’Gemengewahle vun 2017

Ganz vill CSV-Sektiounsresponsabeler aus bal alle Gemengen haten den 26. November de Wee op de Lancement fir d’Gemengewahle vun 2017 zu Mënsbech fonnt. E Lancement, dee ganz am Zeeche vun de Virbereedunge vun de Gemengewahlen 2017 stoung. Esou huet de CSV-Generalsekretär Laurent Zeimet de Sektiounen e Vademecum, ewéi och e ganze Package un Servicer virgestallt, vun deem d’Sektioune profitéiere kënnen. De President vun den CSG (Chrëschtlech-Soziale Gemengeréit), de Claude Clemes, huet en éischte Projet vun engem Kaderprogramm presentéiert. De Claude Wiseler, als nationale Spëtzekandidat, an de Parteipresident Marc Spautz hunn nach eng Kéier hir tatkräfteg Ënnerstëtzung am Gemengewahlkampf ënnerstrach.

Och d’Sektioun Stengefort war gudd zu Mënsbech vertrueden (v.l.n.r. Georges ZEIMET, Danielle THILL, Deborah DELLA PENNA, Tom MATARRESE, Jean-Marie WIRTH, Marianne MEYERS)

weider Fotoe vum Lancement fënnt een op der facebook-Säit vun der CSV

Annexe de la Maison Relais à Steinfort

P1000499Mariage parfait entre flambant neuf et nouveau. L’extension de la Maison Relais s’intègre parfaitement bien dans son environnement et fait belle figure comme ensemble avec sa soeur ainée.

La construction de l’annexe a été réalisée en un temps record, à un prix tout à fait raisonnable et avec des matériaux répondant aux critères de durabilité.

Il va sans dire que l’immeuble répond aussi aux critères d’économie d’énergie.

Mais au-delà de tout ceci, cet immeuble comble une lacune d’espaces manquants depuis des années.

Il inclut, des salles supplémentaires qui permettent un accueil adéquat à une population d’enfants toujours croissante.

Une grande  salle de défoulement permettra aux enfants des activités physiques, même par mauvais temps. De plus l’immeuble inclut des salles de classe pour le cycle 1 de l’école fondamentale et un local approprié pour la médecine scolaire et pour la médecine sportive.

Un investissement dans l’avenir de nos enfants et de notre commune.

Auvent au cimetière de Hagen-Kleinbettingen

P1000484Un investissement moins important en termes financiers, mais extrêment important pour les familles qui disent un dernier adieu à leur chers défunts.

Qu’il vente ou qu’il pleuve ou que le soleil soit trop pesant, l’auvent installé permet aux familles en deuil d’être à l’abri des intempéries et d’assister décemment à la cérémonie d’adieu.

Ceci est d’autant plus important si l’on tient compte du fait que les cérémonies funéraires civiles sont toujours plus nombreuses et qu’actuellement il n’existe pas d’autre lieu de recueil.

Villa Collart – un joyau du patrimoine architectural et historique local

Le collège échevinal, avec approbation du conseil communal, a décidé de rénover la villa des frères Collart, industriels fondateurs de l’acierie de Steinfort au début du siècle dernier.

_DSC0606 _DSC0603

La somme prévue en investissement est de 3.300.000 € – un projet d’envergure qui permettra la sauvegarde d’un immeuble marquant de Steinfort qui n’a plus bénéficié de rénovations durables durant des années. Ceci en dépit du fait qu’elle abritait la maison de jeunes, les classes de l’éducation précoce et l’Internet-Stuff du CIGL.

La rénovation substantielle encours prévoit, outre l’assainissement complet, la création d’un restaurant-brasserie, de salles d’exposition et de rencontres, d’archives pour la commune et de locaux et d’archives pour le syndicat d’intiative de Steinfort.

De plus les travaux inclueront le réaménagement du parc qui entoure le villa.

Pour ceux qui s’intéressent davantage à l’acierie de Steinfort et à la famille Collart, nous renvoyons aux ouvrages édités par le Syndicat d’initiative de Steinfort et par Monsieur Erny Drouet de Kleinbettingen.

1. Mullefest – September 2015

Mir hunn eis eng éischte Kéier an d’Aventure vun engem Mullefest gestierzt.

E grousse Succès: Mir an den Télévie soen e grousse Merci un all eis Gäscht an un all déi, déi zwou Hänn ugepaakt hunn.

Dat zweet Mullefest fir 2016 ass scho fest ageplangt!

Skateparc – “Ënnert der Berk” à Steinfort

Jean-Marie Wirth quant aux fausses rumeurs relatives au skate-parc:

La seule façon de réagir à de telles accusations est de fournir un travail correct. Notamment en ce qui concerne le skate-parc, nous n’avions jamais mis en question son utilité et nous l’avons réalisé dans les plus brefs délais.

Toutefois l’endroit planifié ne nous semblait pas adéquat, c’est pourquoi nous avons décidé de le positionner dans la zone de loisirs “Ënnert der Berk”. Nous sommes heureux d’avoir pu l’inaugurer avec succès dans un cadre idéal.

Eis Equipe am Gemengerot

Säit Oktober 2011 vertrieden si d’CSV am Stengeforter Gemengerot:

den Tom Matarrese (Conseiller), d’Anne Houllard (Schäffen), de Jean-Marie Wirth (Buergermeeschter), d’Bénédicte Janne an de Georges Zeimet (Conseilleren).